首页 | 新濠影汇官方网站 | 澳门新濠影在线娱乐平台 | 澳门新濠影汇网站_官网 | 澳门新濠影在线娱乐网站 | 澳门新濠影官网下载 | 新濠影汇赌场 | 澳门新濠影网站 | 澳门新濠影汇网址 | 澳门新濠影平台 | 澳门新濠影汇手机官网 |
澳门新濠免费开户 - “优雅与浪漫·成都与巴黎诗歌双城会”系列报道15丨本土诗人与外国诗人热情交流
发稿时间:2020-01-09 10:31:01 新濠影汇网站

澳门新濠免费开户 - “优雅与浪漫·成都与巴黎诗歌双城会”系列报道15丨本土诗人与外国诗人热情交流

澳门新濠免费开户,张新泉:希望他们感受成都最接地气的生活

张新泉

封面新闻记者 张杰 摄影报道

第二届成都国际诗歌周正如火如荼进行着。来自国外的诗人们,正感受着成都的历史之厚、现代之美。作为巴蜀本地的诗人们,对远道而来的诗人们,又有怎样的交流期待呢?听听张新泉、向以鲜、李海洲、王学东等参会诗人怎么说。

年近80岁的张新泉先生随身带着自己心爱的笛子,来参加国际诗歌周的活动。“语言停止的地方,音乐开始了。晚上写诗的时候,我可以在房间里吹吹笛子。诗歌与音乐也有着不解之缘。”张新泉说。提到语言,张新泉想起以前曾经随中国作家代表团出国访问,与国外诗人作家交流,苦于自己没有掌握一门外语,“想要外国诗人交流一些文学方面的问题,只能通过翻译,只能模模糊糊,取个大概。这是我很大的一个遗憾。而且,很多外国诗歌,我没能力读原文。而诗歌是几乎不能翻译的。文学、诗歌跟语言的关系多亲密啊。语言的问题是一个大问题。”因而,他也提到,希望年轻的作家诗人们多多掌握外语,“能直接阅读原文是最好的。”这次来参加成都国际诗歌周,虽然语言上依然有障碍,但张新泉还是非常希望,“有机会尽量与外国诗人深入交流。”

作为一名中国诗人,面对隔洋跨海远道而来的外国同行,想要具体交流什么呢?张新泉说,这次的国际诗歌盛会很难得,“如果我懂他们的语言,我想问他们对成都的想法、对成都的诗人了解多少,我想深入一点了解他们。如果有机会翻译得很准确,我想要确切地了解,他们写什么? 最关心什么? 他们是怎么写的? 他们喜欢中国哪些诗人的作品?为什么会喜欢?读过成都诗人的作品吗?要知道,我们都生活在同一个地球上,文化、诗歌都不是孤立的。”

作为地主之谊,张新泉最愿意向国外同行介绍成都的什么呢? “希望外国诗人能在成都学学真正的慢生活。找个小巷子,喝喝盖碗茶、掏掏耳朵。感受一下成都这座城市最接地气的生活。我想,他们心里也会想,成都人是怎么生活的,成都的诗歌土壤是怎样的吧。”

来自重庆的诗人李海洲是法国文学的“粉丝”。在其少年时代,他深深爱上圣琼•佩斯的诗。“他于1960年获得诺贝尔文学奖。他诗歌里面的那种优雅、力量,影响过太多太多的中国诗人,其中就有我。天才的兰波,写出《恶之花》的波德莱尔等法国作家,抒情性、浪漫主义色彩很浓,都给我非常丰盈的营养。”李海洲还特别喜欢罗曼罗兰,“这是一个用音乐写小说的人,《约翰•克里斯多夫》第一卷至少读了十遍。”此次国际诗歌周主题以巴黎、成都“双城记”为主题,李海洲认为,非常适合,“这两个城市有很多共性,浪漫、诗意,充满艺术气息和慵懒闲适生活格调。这次诗歌周活动,是中法文化交流的一次良机。

在成都诗人向以鲜的感受,要说诗之国,这世上只有两个算得上:“中国和法国。要说诗歌之都,这世上也只有两座城市:成都和巴黎。”二者之间的联系,非常密切,“中国百年新诗史,从一开始就深深打下法国诗歌的烙印,无论湖畔还是新月,无论象征主义还是浪漫主义,都始终闪烁着法国诗歌伟大身影。如果没有波德莱尔、没有马拉美、没有瓦雷里诗歌的照耀,中国新诗将失去很多灿烂的光泽。”

成都诗人王学东这次参加国际诗歌周,专门写了一篇《我们为何需要法国诗歌?》的文章,发给封面新闻记者。在文章中,他梳理了法国悠久的诗歌传统,以及其与中国诗歌的密切联系,“兰波、马拉美、波德莱尔、瓦雷里、博纳富瓦等一批法国诗人。法国诗歌对世界诗歌也对中国诗歌的发展有着决定性的影响。这种决定性影响就在于诗歌的现代性的确立,或者说诗歌自律性的自我确证。可以说,不了解法国诗歌,就不懂现代诗歌,或者说不懂诗。”

附:《一只假寐的熊猫说》

/张新泉

憨态可掬还应该包括

我们的各种睡相

黑枕头里没有黑社会

白枕头中有雪花飞扬

拍照吧,咔嚓咔嚓吧

经常来看我的白发老者

我知道你姓张

下次碰到好竹子

我会送你做短笛

你冲我吹时,选慢曲哈

我跳舞不灵活一一因为胖

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料qq:3386405712】